Diane’s Family History Research Tips
1— Latin and Italian Names and Locations
Since these church records are in Latin, I have compiled resources over time to help identify names and places. My tables below help you find the Italian names and places. Some names are missing an Italian equivalent. I am also providing a link to download a valuable FamilySearch document that helps translate Latin to English. If you have any corrections or additional information that could help, please contact me, and I will include it. Thank You!
2— Solving The 1709 Marriage Mystery
No marriages were performed in Bitritto between 12 November 1708, and 17 November 1709. Image 00006 includes a note explaining the issue:
“In the day of 12 May 1709, During the last “Sancta Visitatione” (or Visita Pastorale) by the Archi Bishop of Bari and Canosa, Muzio Gaeta, the following was decided: registrations on the book of marriages was prohibited to anybody, reason being that the rule of the three publications in consecutive holy days was followed in an arbitrary manner. Stella B – visitator”
Paolo Venturini was very helpful in translating and corresponding with me about the issue. In the years leading up to the Archbishop’s intervention, the priest would not perform the official blessing of the marriage until several years later, in some cases. A note was later added to the marriage document recording the blessing date.
This is further explained in the email I received from Paolo below:
Hi Diane,
I spent some time reading carefully the note in Latin after the marriage of 12 Nov 1708.
You guessed right that the marriage book was somehow confiscated and/or its use temporarily forbidden.
Here is a summary of the note (as shown above):
“in the day of 12 May 1709
During the last “Sancta Visitatione” (or Visita Pastorale) by the Archi Bishop of Bari and Canosa, Muzio Gaeta, the following was decided: registrations on the book of marriages was prohibited to anybody, reason being that the rule of the three publications in consecutive holy days was followed in an arbitrary manner.
Stella B – visitator”
This reinforces my suspicion that the relationship between the clergy of the Collegiata and the Bishop was at strain, possibly because the clergy (or some of them) still resisted to a full application of the rules mandated by the SCT (Sacrum Concilium Tridentinum) and published in 1564, twisting them to fit their purposes.
More evidence of this comes from the other record you sent me, the marriage of Domenico Francone and Venia Ursino of 8 Sept. 1700, and the attached letter.
I found a way to enhance a bit the quality of the picture, so that I could read most of it.
Francesco, presumably the father of Domenico Francone, writes a letter to the Bishop complaining because the priest (Giuseppe Domenico Grandi) refuses to marry the couple “per verba de presentis” (the “true” marriage with no recourse), and only accepts marrying them “per verba de futuris”.
(Interestingly, he notes that the would-be-groom has already “visited” a few times the would-be-bride at her house, definitely a risk of scandal for the community!)
The Secretary (Vicario Generale) to the Bishop immediately replies (Sept 6, 1700) mandating the priest to execute the marriage “per verba de presentis”, following the rules of the S.C.T.
Two days later, the priest G.D. Grandi actually marries the couple. HOWEVER, despite citing the note from the Vicario Generale and the S.C.T. rules, HE DELAYS (as he usually did) the “Benedictionem Sacerdotalis”, thus implementing, de-facto, a marriage “per verba de futuris”, despite what was mandated by the Vicario Generale.
Not by chance, the Benedictionem got delivered only on Feb 26, 1702, after the couple already had children!
The reason why the clergy of the Collegiata of Bitritto was so adamant in pursuing their way is not clear.
Was it only out of a genuine religious faith in the old rites?
Was it related to creating an additional opportunity to get extra alms for them and/or the church?
I found that in 2007 Sigismondo Mangialardi wrote a quite massive book (480 pages) on the history of the Collegiata of Bitritto.
Maybe some answers can be found there!
Here is a summary of the book:
https://www.levantebari.com/pug10as.htm
Unfortunately at the moment all libraries in Italy are still closed, due to Covid-19, and actually the only way to get the book is by buying a copy online:
This is all for now – your comments are welcome.
PS: I attach a raw and quick transcription of the mentioned docs – I may have misinterpreted some words, but the general sense still comes out quite well…
Ciao Paolo
In a follow-up letter, Paolo offers the following:
The aftermath of the SCT was apparently full of similar events as the Church was trying to bring all dioceses under tighter control!
As for the ban time, those couples wanting to marry may have gone somewhere else nearby.
It’s not clear to me whether the two churches of Bitritto - the Collegiata and S. Maria di Costantinopoli acted as one Church or two independent entities...
Pls keep me updated on any interesting developments.
Ciao Paolo
NOTE ON MARRIAGE BOOK AFTER marriage of 12 Nov 1708
Dies 12 Maij 1709
In sancta visitatione habita per Illustrissimus Clarissimus Dignum Muccius Gaeta Patriarcha et Archiepiscopus
Barem et Canusa: et hibitus fuit pr.es(?) liber Matrimonios, quo niso et recognito mandare fuit, quod
denunciationes Matrimonis non fiant tribus diebus festinis continuis, sed interpolari sub paris suo arbitrio D.
Datus Bitricti die que seq.
Stella B. visitator
D. Martinus Canellis .....
LETTER ATTACHED TO THE MARRIAGE OF DOMENICO FRANCONE and VENIA URSINO – 8 Sept. 1700
Francesco Francone della sua Terra di Bitritto, humilissimo vassallo di vs. Eccellenza con supplica espone come
havia contratto matrimonio per verba de futuro con Venia Ursino di detta sua terra, essendosi fatto le tre solite
pubblicazioni, il predetto Arciprete ricusa effettuare detto matrimonio per verba de presentis
Intanto detto è andato in casa di detta futura sposa qualche volta, pertanto supplico vs. Em.za ordinare al detto
(arciprete) che li congiunga in matrimonio e farli assolvere dal cero, come fossero poveri e lo riceverà a gratia
deus, tanto più che sono poveri
Rev.dus Archiepiscopus Bitricti, factis debitis publicationibus, et nullo exhistente Canonico Impedimento, facta
(?) fores junta pubblica manes genuflexi ante fores (?) cum candelis in manibus acientis et spatium mirus
Canulis die Domenica, sed festina de praecepto qua perauta eos de absolvat ab exicomine precunta minnicta eis
promodo culpis penis facta salutari, nec non manent ante faciem ecclesiam coniugabis per verba de presentis
s.dus forma S.C.T. (Sacrus Concilius Tridentinus)
Dans Dan(ilus) Baij fu Paulo Archiepiscopis die 6 7bris 1700 Dom(enicus) de Lemaius
MARRIAGE OF DOMENICO FRANCONE and VENIA URSINI
Adì 8 7bre 1700, nella s.ta Colleg.ta dopo fatte le tre solite pub.ni e non essendovi stato impedimento alcuno,
come appare nel libro delle denunciaz.ni fol. 52 e fol. 53 . Io infrascritto Arcip.te ho congiunto in matrim.o
Dom.co Francone con VeniaUrsino di questa terra, havendo prima intesa la lor sacramental Confess.e, et il loro
consenso, havendo primieramente li stessi stati con la candela in mano in spazio della messa connunziale (?)
conforme al rescritto del S.r Vicario Generale qui accluso, gl’ho congiunto in matrimonio ante faciem ecclesia,
conforme il dec.to del S.C.T, con la Benediz.ne dell’ Anello, come dal Rit(uale) Rom(ano) con obblig.ne di
ricevere la Benedizione Sacerdotale fra otto giorni e presenti ….. (tre testimoni) , et altri et in fede
Giuseppe Domenico Grandi Arciprete
Dies 26 feb 1702 Receperunt Benedictione Sacerdotalem